Tanabata Project
たなばたのためのプロジェクト

第二弾  loggia art
ロジアート

 

  大学の大先輩にして妻がドイツ語を習っている佐藤牧夫先生の労により、ウェールズはEuryn Dyfed氏翻訳によるウェールズ語版ができあがる。言葉はまったくわからないものの、すべて文頭が「願いは…」に統一されているらしいところに、翻訳の妙がうかがえる。 勉強してみよう。

 

Dymuniadau a gwymp ac a orwedd yn drwch ar y ddaear fel dail.
木の葉のように降り積もる願い

Dymuniadau a gasgla ynghyd a dod yn nant fawr.
願いは集まり やがて大きな流れとなる

Dymuniadau a ddaw allan eto hyd yn oed pe baent wedi diflannu ymaith yn y tywod.
砂と消えても 願いは再び現れるだろう

Dymuniadau a gaiff ymgeledd yn union fel y cregyn a gaiff eu casglu un ar y llall ar y traeth.
願うこと 貝殻をひとつ拾うように

Dymuniadau a ddug ffrwythau yn y mynyddoedd.
山になるのは無数の願い

Un dymuniad rhagor hyd yn oed yn yr amser byr y bydd y reis yn coginio.
お米がたきあがるまで 願いごとでもしてみよう

 

tanabata project

ウェールズ語訳
ポルトガル語訳
ブルガリア語訳
ポーランド語訳
アラビア語訳
モンゴル語訳
オランダ語訳
フランス語訳
ハングル訳
ドイツ語訳
中国語訳
英訳

home